El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas.
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La aplicación de la máquina de vapor al transporte marítimo sirvió al desarrollo comercial, a la expansión económica de los países europeos y a la formación de sus imperios coloniales durante el siglo XIX, que constituyó la época dorada del transporte marítimo.
Lurrun-makina itsas garraioan erabiltzen hasi zenez, XIX. mendean merkataritza garatu zen, Europako herrialdeetako ekonomia hedatu zen eta inperio kolonialak sortu ziren; hain zuzen ere, hura izan zen itsas garraioaren urrezko garaia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos, es muy precario en la mayoría de los países.
Jarduera turistikoaren garapena, beste sektore ekonomiko batzuena bezalaxe, oso behin-behinekoa da herrialde gehienetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las oportunidades, la buena situación de desarrolloeconómico de la zona y en particular la apertura de la factoría de automóviles.
Eremuan ekonomia garatzeko duen egoera ona eta, partikularki, auto-lantegia irekitzea, azkenik, aukerak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la década de los setenta, los organismos internacionales y particularmente Naciones Unidas empiezan a expresar formalmente, mediante documentos y compromisos, la necesidad de conciliar el desarrolloeconómico y social con la protección del medio ambiente.
Hirurogeita hamarreko hamarkadan, garapen ekonomikoa eta garapen soziala ingurumena zaintzearekin uztartzen hasi ziren erakunde internazionalak (bereziki, Nazio Batuen Erakundea), dokumentu eta konpromiso bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con el desarrollo del turismo aparecen una serie de cambios que generalmente mejoran las condiciones económicas y sociales de los lugares en los que tiene lugar este fenómeno.
Toki bateko turismo-garapenak sortutako aldaketek egoera ekonomikoa eta soziala hobetzen du gehienetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En tiempos de guerra ha parado su actividad y en tiempos de bonanza, de desarrolloeconómico, social y cultural, ha alcanzado un crecimiento importante.
Gerra garaian, jarduera gelditu egin da, eta, garai onetan, garapen ekonomikoa, soziala eta kulturala izaten denetan, hazkuntza garrantzitsua izan du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
plan de mejora de la producción para lograr mejores servicios para los clientes, plan de Recursos Humanos para potenciar el desarrollo de los trabajadores y plan financiero para obtener recursos económicos.
ekoizpena hobetzeko plana, bezeroei zerbitzu hobeak emateko; giza baliabideen plana, langileen garapena bultzatzeko; eta finantza-plana, baliabide ekonomikoak eskuratzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
El concepto de itinerario cultural se relaciona con las actividades del turismo cultural, que en la actualidad experimenta un desarrollo generalizado y alcanza gran popularidad, lo que repercute en el progreso económico de la zona en cuestión.
Kultura-ibilbidearen kontzeptua kultura-turismoaren jarduerekin lotuta dago. Kultura-turismoak gaur egun garapen handia izan du eta oso zabalduta dago, eta horrek dagokion inguruaren aurrerapen ekonomikoa bultzatzen du.
Ha sido paralelo al desarrollo de la industria cultural de gran alcance y en base a principios económicos se desliga de las concreciones culturales y de las demandas específicas.
Irismen handiko kultura-industriaren garapenarekin batera gertatu da, eta, printzipio ekonomikoetan oinarrituta, kultura-zehaztapenetatik eta berariazko eskaeretatik bereizten da.
Ante los festejos populares de una localidad, el departamento de cultura de un ayuntamiento se propondrá una línea de intervención realmente mediadora entre los diferentes intereses, demandas y ofertas sin olvidar funciones de protección y promoción del patrimonio cultural local y vía de desarrolloeconómico.
Herri bateko jaietan, udal bateko kultura-sailak hainbat interes, eskaera eta eskaintzaren artean benetako bitartekaritza-lan bat egiteko ildo bat proposatzen du. Halaber, kontuan hartzen ditu tokiko kultura-ondarea babesteko eta sustatzeko funtzioak eta garapen ekonomikoko bideak.
La gestión cultural se ha visto redefinida en cuanto a sus funciones y objetivos y se plantea como una acción mediadora entre oferta y demanda dirigida al desarrollo sociocultural y económico.
Kultura-kudeaketa birdefinitu egin da funtzioei eta helburuei dagokienez, eta eskaintzaren eta eskaeraren arteko bitartekari-ekintza gisa —garapen soziokultural eta ekonomikora bideratua— planteatzen da.
En la sociedad actual, es evidente ladiversidad cultural, que comprende tanto los procesos de encuentro y convivencia cultural en un mismo territorio en forma de multiculturalidad e interculturalidad, como la diversidad de expresiones culturales, aun bajo la presión de procesos de globalización cultural que extienden una uniformidad de manifestaciones culturales desde el predominio de formas culturales propias de los países y las comunidades con mayor desarrolloeconómico y poder político, que ponen en peligro el reconocimiento de las identidades culturales distintas.
Gaur egungo gizartean, begien bistakoa dakultura-aniztasuna. Definizio horren barruan sartzen dira, batetik, lurralde batean sortzen diren bilgune eta bizikidetza kulturaleko prozesuak (kultura-aniztasuna eta kulturen artekokomunikazioa), eta, bestetik, kultura-adierazpen askotarikoak, baita kultura-globalizazioko prozesuen presiopean garatzen direnak ere, zeinak kultura-adierazpenen uniformetasuna zabaltzen baitute herrialde eta komunitaterik aberatsen eta botere politiko handienekoen kultura-formak gailenduz eta, hala, arriskuan jarriz bestelako kultura-nortasunen presentzia .
Los programas y/o líneas de actuación que se desarrollan a nivel estatal se orientan al fortalecimiento de la cooperación, la consideración de la cultura como instrumento de desarrolloeconómico y de cohesión social y el reconocimiento de la diversidad cultural.
Estatuan garatzen diren programak eta/edo jarduera-ildoek helburu hauek dituzte: kooperazioa indartzea, kultura garapen ekonomikoko eta kohesio sozialeko tresnatzat jotzea eta kultura-aniztasuna onartzea.
